英為中用十大原則 ▼最新上架▼－.

英為中用十大原則-momo購物網
英為中用十大原則

售價:285

我要購買

AUSTIN一向是個理性的消費者,能讓他讚賞的商品不多了！AUSTIN也請我幫忙收集該商品資料！因為我自己也想要了解英為中用十大原則,所以到處尋找資訊做功課.一直以來我都很相信AUSTIN推荐的東西。我有去遍尋各大購物網站momo購物、yahoo奇摩購物、博客來、PChome線上購物、ibon mart搜尋優惠價格!

色素薄子加油，別消失 6 ●人氣必BUY●	0721新品素色蕾絲鏤空拼接不規則傘襬7分袖洋裝．2色 ◎將調漲◎	【食事良商】天然藜麥．印加麥(三色優惠組共5包) ♣限時下殺♣
【Astonish】英國潔4合1強效殺菌消毒清潔劑1瓶(750ml) ↘精選↘	【BURBERRY 巴寶莉】海洋風格男香100ml+粉紅風格女100ml ♥省很多♥	佐佐木與宮野 (1) ▼超值推▼
【Cecile日本服飾】俐落感寬版附內裡針織背心洋裝-深藍方格-大尺碼女裝預購 ♣將調回原價♣	中華新字典（第七版） ●人氣必BUY●	【大巨光】燈扇_60吋(LW-08-3255) ♣限時下殺♣
超夯魔法疊色貼：快樂時光集 ★福利價★	AOU微笑旅行極限視覺系台灣釦具護肩護脊雙肩背包 (葡柚橘) 68-066 $搶先看$	【黛安芬】超值美選B-E罩杯內衣38/85B碧海湛藍 ◎獨家◎
紙箱包裝設計作品最新實例鑑賞125 ↓暢銷排行↓	幼兒音樂治療：理論、課程設計與實務研究(附MP3光碟) ↘精選↘	1217新品混色毛呢質感長版襯衫/外套 ○限時限量○
【鑫運來】開運招財5A天然烏拉圭紫晶鎮(2kg以上隨機出貨) ★優惠專區★	C&B 哈樂隙縫收納四層整理架 ◎將調漲◎	【A.Cheter】學院風格紋反摺抽繩長褲100329L黑 ○新品○
屋頂花園 ☆特賣☆	健唯富-瑪卡+精胺酸 ★福利價★	花仙子PK小惡魔 ●搶鮮●
【春夏斷碼♥2件59折】鄰家風格~滿版大小星星飾前短後長背心．2色 ↓最新↓	【RUIEN DIAMOND 瑞恩鑽石】GIA50分D VVS1 3EX(18K白金鑽石項鍊) ☆	【【瑪琍歐玩具】】1:24 LAMBORGHINI REVETON遙控車/(26910) ▼最新上架
【Mammut 長毛象】Machu Hat 休閒防水快乾漁夫帽綠鬣蜥 #1191-02913(漁夫	GreySa格蕾莎【無毒環保記憶枕】兒童青少年專用白色 $折扣$	【台塑生醫】醫之方好憶多漢方草本複方粉末30包 ♣將調回原價♣
i2 Bom Bom 藍牙喇叭(2款) ○限時限量○	Apple-iPhone 5S 16GB(單機福利品) ○新品○	Lexngo可折疊餐盒筷子組 (黃/藍/紫) ◎獨家◎

我有去遍尋各大購物網站momo購物、yahoo奇摩購物、博客來、PChome線上購物、ibon mart搜尋優惠價格!google找一下有些人再熱烈討論英為中用十大原則.英為中用十大原則該商品熱烈銷售中~ 避免向隅,欲購從速~現在很多線上購物EC平台都有銷售該商品!售價隨時會調整;特價有時效性,有需要的人動作要快!

推薦序
自序 Preface

英文是我的翅膀

親手虐殺至少30人的龐泰德（Ted Bundy）是美國史上最惡名昭彰的連環殺手。他1979年落網，10年後被電刑處決。判刑當天，法官問他可有話說。他以顫抖的聲音吐出兩句話：「罪有應得，但我以我的罪行為榮。」（Guilty as charged. But my sin is my pride.）

我不是連環殺手，連蟑螂的連環殺手也不是；但那些說我每天都在謀殺中文和損害中文純淨的人，我想告訴他們，“Guilty as charged. But my sin is my pride.”。

在中文寫作中加插英文的單字、詞組和句子，有人會覺得是虛誇造作和自命不凡。可是，對我來說，在中文上撒點英文，就像吃意大利粉加蕃茄醬，或者吃雲吞麵加辣椒醬，是最自然不過的事情，沒有甚麼值得大驚小怪。我這樣寫文章，是率性而為和順其自然，英文所謂“doing what comes naturally”。久而久之，這成為我的簽名式樣和寫作風格──沒有英文的林沛理文章是剃光了頭的長髮美女，馬上變得無法辨認。

何謂寫作風格？以《格列佛遊記》（Gulliver’s Travels，又譯《小人國歷險記》）一書廣為人知的英國作家施威夫特（Jonathan Swift）認為，寫作的最高境界──他稱之為“style”──是「把恰當的字詞放在恰當的地方」（proper words in proper places）。把這句話稍作改動，就是我寫作的關鍵問題：要怎樣將英文放進中文才能做到恰如其分和恰到好處？不止是“proper words in proper places”，而是“proper English words in proper Chinese places”。

想深一層，英文於我，絕非只是用來調味的佐料（seasoning）。我追求的不單是摻雜着英文的中文所散發的獨特味道，更是一種對評論對象的洞悉和領悟。

我對英文沒有鄉下人對大城市的好奇和着迷，所以不會認為「只要是英文，就值得引用」（quotable as long as they are English）。我想做到的，其實是引出引語的新意（I quote to give new meanings to the quotes.）。例如在一篇討論手提電話改變現代人生活方式的文章，將「需要乃發明之母。」（Necessity is the mother of invention.）改寫為「科技發明需要。」（Technology is the invention of necessity.）。

也許更重要的是，在中文寫作之中，不受限制、無拘無束地使用英文，令我感受到前所未有的自由。寫作時要呆在一個地方如同坐牢，英文和中文卻是一對讓我可以任意飛翔的翅膀。《哈姆雷特》（Hamlet）的名句：“I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.”（即使捆在果殼之中，我仍然當自己是無限宇宙之王。）。這就是英文給我的自由，有需要的話，也是我的答辯。
內容簡介
「英為中用」對我有難以抗拒的吸引力。
於我而言，最好的寫作不是規規矩矩而是字字珠璣。
to write not only grammatically but also epigrammatically
當英文遇上中文，就像冷暖空氣會合，產生很多警句雋語的雷雨和閃電。
Our life is the sum of our choices. 正是一例。
目錄
自序 Preface 英文是我的翅膀

原則一以子之矛攻子之盾
對作家或以寫作為職業的人，英文重要，因為它既是繆斯女神；也是取之不盡、用之不竭的文化資源。有時用英文，只是幫自己的思路和靈感註明出處。

原則導讀
《FB世代的看與被看》《宗教信仰與宗教情操》《敗中求勝的華麗冒險》《重看電影有理》
社交媒體提供一個看與被看的舞台，不論處境多惡劣，都必須以好看、可觀來討好別人……

原則二「英」機一觸
很喜歡oxymoron（矛盾詞）這個英文字，它令這個充滿矛盾的世界的矛盾原形畢露，像faithful husband（不吃魚的貓）和business ethics（商業道德）。

原則導讀
《好奇會不會殺死貓？》《當子女人生的配角》《大陸的重與香港的輕》《自由意志是最大的驕傲》
一句英文，令人豁然開朗，不但想通了事情，更拆解了佈局，例如“Curiosity killed the cat.”……

原則三借英文的富
英文是我的觀音廟，每當思想閉塞和腦筋不靈，都會到它那裏「借庫」，而它從來沒有令我失望。

原則導讀
《婚姻的不敗之謎》《婚姻制度不滅奇蹟》《對婚姻的哲學性領悟》《不完美的必須品》
Make it new──創新之道可以是舊為新用，也可以是英為中用……

原則四借英文壯膽
對中國人來說，講“I love you.”和“I miss you.”永遠比「我愛你。」和「我想你。」容易，因為英文的「疏離效果」（distancing effect）可以化肉麻為浪漫。

原則導讀
《偷情男女與偷情文學》《性感．禁忌．文明》《誘惑者的魅力故事》
「張愛玲於『千萬人之中』、『時間的無涯的荒野裏』遇到胡蘭成，是她的命。對胡蘭成來說，張愛玲是他的女人卻只是碰巧而已。」

原則五以英補中
由於文化和社會價值不同，中文有時誤解了英文。比方說，hedonism相信快樂乃莫大的美德，這詞在西方本無貶義。在中文詞彙中，享樂主義卻被賦予頹廢和墮落的意味。

原則導讀
《幸福的真諦與追求》《易趣與難趣之別》《放手是成長的開始》
幸福是在忠於自己與取悅別人、享受自由與尋找意義、獨處與人羣間取得平衡……

原則六含英吐中，寫出更好的中文
在同一篇文章之中，遊走於外語和母語，對你所寫的中文和英文會產生甚麼影響和後果？你所用的英文會否給你所寫的中文增添能量和活力？

原則導讀
《閱讀像戀愛一樣》《寫的意志與讀的慾望》《失落的閱讀藝術》《閱讀的意義何在？》
“Love dies easily but desire is a survivor.”──「愛，稍縱即逝；慾，至死方休。」

原則七含中吐英，寫出更好的中英文
在我的中文寫作裏，英文不是虎落平陽被犬欺，而是微服出巡的皇帝。你可以跟他玩摔角和踢足球，讓他把自己最頑皮

詳細商品說明

●熱銷商品●

【6個符號學英文】高級函授課程(奠定最良好紮實的程度) 售價:1702 我要購買適用大一以上學習者安排的課程專用講義選用考題能強化學習力高級文法理解讓您閱讀力大躍進獨家6個符號解析一定能學記用適合各類考試並能短期展現成果	字源學英文售價:245 我要購買字源學英文	睡前5分鐘的英語自修課（附1MP3）售價:264 我要購買睡前5分鐘的英語自修課（附1MP3）
【6個符號學英文】中級函授課程(最強最有效用的有聲教材) 售價:1386 我要購買名師仲華精心策畫開啟學習竅門6個符號英文文法保證易學易懂閱讀和文法能力能精進靈活運用達成聽說讀寫字彙能力全面進步最強有聲教材可反覆練習見成效	英閱百匯（附活動夾冊）售價:178 我要購買英閱百匯（附活動夾冊）	【6個符號學英文系列】6個符號看懂全世界英文(語言學習列) 售價:198 我要購買 6個符號英文清楚標識句子結構英文最基本詞類和運用必學觀念豐富的例句說明能印證運用文法每一個主題都清楚配合MP3學著重唸誦和記誦同步有效學習法
讀者劇場：最佳的英語補救教學法售價:411 我要購買讀者劇場：最佳的英語補救教學法	大考英文句型GO 售價:269 我要購買大考英文句型GO	英文這樣寫，不NG 售價:206 我要購買英文這樣寫，不NG
【6個符號學英文多益函授】帶您唸一小節一小節講給你聽(適合自修者想快速學到技巧者) 售價:804 我要購買整理分析常考單字和片語句型聽力和口音技巧練習的突破法最實用閱讀題組練習加文法密笈	1次1分鐘的英語課（附贈「中英雙語對照、3種語速」強效學習MP3）售價:223 我要購買 1次1分鐘的英語課（附贈「中英雙語對照、3種語速」強效學習MP3）	統測關鍵字彙（附朗讀mp3）售價:309 我要購買統測關鍵字彙（附朗讀mp3）
輕鬆自造60分鐘全英語環境學習法：老外最常用的20句型＋公司簡報必用15片語，一個月對答如流售價:196 我要購買輕鬆自造60分鐘全英語環境學習法：老外最常用的20句型＋公司簡報必用15片語，一個月對答如流	Enjoy Your Trip！專業觀光英語「二版」（20K彩色軟精裝+1MP3）售價:362 我要購買 Enjoy Your Trip！專業觀光英語「二版」（20K彩色軟精裝+1MP3）	【6個符號學英文】初級函授課程(建立最清楚有系統的基礎實力) 售價:1228 我要購買名師精心策劃全國最強有聲課程奠定最清楚完整的文法思考架構訓練出字正腔圓標準的美語發音最實用生活用語例句簡單說出口紮實習作練習培養學記用好程度
這些英文連老外都弄錯售價:237 我要購買這些英文連老外都弄錯	統測關鍵字彙隨身讀售價:208 我要購買統測關鍵字彙隨身讀	【6個符號學英文學】中高級函授課程(最紮實有效的自修教材保證學會) 售價:1544 我要購買建立最佳的高二到高三深厚基礎文法觀念和閱讀理解力大幅提升仲華名師優級講解如同親自上課手寫精華習題都是優選必學題型真正學記用三強的必讀有聲教材
你的英文用對了嗎？〔基礎篇〕-------英文翻譯專家教你搞定易混淆文法售價:276 我要購買你的英文用對了嗎？〔基礎篇〕-------英文翻譯專家教你搞定易混淆文法	英文指考致勝：考前衝刺100天（附活動夾冊）售價:301 我要購買英文指考致勝：考前衝刺100天（附活動夾冊）	英語333超快速學習法--3個訣竅，3個階段 3天說一口流利英語售價:300 我要購買英語333超快速學習法--3個訣竅，3個階段 3天說一口流利英語